HOON: Hello, so how is the trip with the kids? Are they happy now?
ANGIE: Not really. There is a big problem, actually. You didn’t reserve a hotel room for tonight?
HOON: Oh, my god! I totally forgot about that!
해석
HOON: 여보세요. 애들하고 여행은 어때? 애들이 이제 좋아하지?
ANGIE: 꼭 그렇진 않아. 사실 큰 문제가 있거든. 오늘밤 우리 호텔을 예약 안 했어?
HOON: 세상에! 완전히 잊고 있었네!
TIP 분위기 좋게 대화를 하는 와중에도 상대방의 의견 혹은 주장에 100% 동감하기가 어려울 때, 혹은 계속 서로 맞장구 치면서 화제를 발전해 나가다가 상대방이 지나치게 내용을 비약해나가는 것 같을 때, ‘꼭 그렇지는 않아’, ‘꼭 그런건 아니야’ 라고 살짝 비꼬면서 부정하는 경우가 있지요. 영어에서도 ‘Not really’ 라고 하면 대화 상황에 따라, 살짝 비꼬는 맛을 낼 수 있습니다. 위에서도 남편은 아이들이 여행가서 참 좋아할 거라고 기대하며 묻고 있는데, 부인은 호텔이 예약되지 않아서 한창 스트레스를 받은 모양입니다. 살짝 비꼬면서 ‘Not really.’ 를 써주셨군요.