HOON: Long time no see, so how have you been?
ANGIE: It’s been terrible. Actually I was hoping we could hook up again.
HOON: Really? I’ve been missing you too!
ANGIE: This is amazing, so can we start all over again?
해석
HOON: 오랜만이네, 어떻게 지냈어?
ANGIE: 최악이었어. 사실은 우리가 다시 만났으면 하고 생각했었어.
HOON: 정말? 나도 널 생각하고 있었어!
ANGIE: 정말 잘 됐어, 그럼 우리 다시 시작할 수 있을까?
TIP 헤어진 커플의 극적인 재회인가요? 둘 다 예전처럼 연인 사이로 돌아가고 싶은 심정이군요. ANGIE 가 hook up 이라는 표현을 사용했는데, 이것은 무슨 뜻일까요? ‘hook: 갈고리’ 이라는 단어의 어감만을 가지고 주로 남성이 여성을 낚아채는 듯한 저속한 표현으로 생각하는 분들도 많습니다만 사실은 그렇지 않습니다. 두 사람이 서로 만나는 일 자체 혹은 더 발전하여 사귀는 관계를 지칭한답니다. 이제 meet 이라는 동사 대신에 hook up 이라는 말을 사용해 보세요.