HOON: All the clerks at this shop are very kind.
ANGIE: I agree. They’re always smiling.
HOON: I’ll never go to another shop when I have to buy some clothes.
ANGIE: Is that really because they’re kind, or because they’re pretty?
해석
HOON: 여기 직원들은 모두 참 친절하네.
ANGIE: 맞아요. 항상 웃고 있어요.
HOON: 이제 옷 살 때 다른 가게는 절대 가지 말아야지.
ANGIE: 그거 정말 직원들이 친절하기 때문인가요? 아니면 예쁘기 때문인가요?
TIP Because 라는 단어는 누구나 다 알고 있는데, 의외로 that’s because~ 라는 표현을 실제로 쓸 수 있는 분은 많지 않아 보입니다. ‘너 왜 아직 거기에 가지 않았어?, 너 왜 성적이 이 모양이야?...’ 등의 질문을 하면 해명하는 답변을 해야 합니다. 물론 ‘because….’ 로 바로 시작해도 되지만, ‘that’s because…’로 하면 좀 더 정중하게 들리지요. 이것을 의문형으로 바꾼다면, is that because….? 라는 형태가 되겠습니다. 뜻은 ‘그게 ~~때문인거야?’ 라는 의미가 되겠습니다. 다른 가게 안가고 이 옷 가게만 오겠다는 이유가 직원이 친절해서인지 아니면 예뻐서인지 확실히 묻고 있군요.