ANGIE: Why didn’t you tell me that you had some secret money in another account?
HOON: No, it’s not secret money. My mother gave it to me yesterday.
ANGIE: Are you sure about that?
HOON: I’m sure. I keep nothing from you.
해석
ANGIE: 왜 나한테 다른 계좌에 비자금이 있다는 걸 말하지 않았어?
HOON: 아냐. 그건 비자금이 아냐. 우리 어머니가 어제 주신거라고.
ANGIE: 정말 확실한거야?
HOON: 확실해. 당신한테 숨기는 거 없다고.
TIP 부부끼리도 서로 숨기는 돈, 이른바 비자금은 영어로 ‘a slush fund, a secret fund, dirty money’ 등이 있습니다. 숨기면서도 숨기는 거 없다고 거짓말을 할 때, ‘I keep nothing from you.’ 라고 하시면 되겠습니다. ‘당신한테 숨기는 거 없다.’ 라는 뜻입니다. 단 너무 자주 쓰면 거짓말이 티난다는 것 명심하시구요.