HOON: You wanted to see me?
ANGIE: Yes, Mr. Hoon. I wanted to let you know that I'm expecting.
HOON: Oh, really? Congratulations! When will you take your maternity leave?
ANGIE: I was thinking of working right up until my sixth month if that's OK.
해석
HOON: 날 만나고 싶었다구요?
ANGIE: 네, 훈 부장님. 제가 임신한 사실을 알려 드리고 싶어서요.
HOON: 정말이요? 축하해요! 언제 출산휴가를 낼 생각인가요?
ANGIE: 괜찮다면 임신 6개월까지는 일을 하고 싶어요.
TIP ‘I’m expecting’? 아니 대체 뭘 기대한다는 말일까요? 목적어가 빠진 쓰다가 만 미완성된 문장 같습니다. 하지만 완전한 문장이랍니다. 뜻은 ‘임신을 했습니다’ 라는 뜻입니다. 기대할 것이 한 두 가지가 아닐텐데, 하필이면 임신을 기대한다는 표현을 이렇게 쓰는지는 정확치 않습니다. 사실은 I’m expecting a baby. 에서 a baby 가 생략된 형태랍니다. 아마도 예전부터 ‘아기’의 탄생은 너무 기쁜일이기 때문에 사람들에게 그 소식을 전할 때, 굳이 a baby 라고 까지 안해도 상대가(주로 남편이겠지요) 금방 알아챘기 때문일까요? 어찌됐든 현재 사전에는 expecting 이라는 단어 자체가 형용사로서 ‘임신한 : pregnant’ 으로 명시되어 있습니다. I’m pregnant 와 같은 뜻이니, 이것 저것 바꿔가며 사용해 보세요.