HOON: I'd like to welcome everyone to the weekly meeting.
ANGIE: We're all ears when it comes to the company's future.
HOON: Believe me, with this deal we must strike while the iron is hot.
ANGIE: It's a hard nut to crack, but we'll help.
해석
HOON: 주간 회의에 참석하신 여러분 모두를 환영합니다.
ANGIE: 회사의 미래가 걸린 문제라면 우리 모두 큰 관심이 있습니다.
HOON: 이번 거래는 이 기회에 반드시 성사시켜야 한다고 생각합니다.
ANGIE: 어려운 일이지만 우리가 돕겠습니다.
TIP 땅콩이나, 밤, 아몬드 등을 nut 이라고 합니다. 그런데 nut 은 주로 껍질을 까야 먹을 수 있는 것들이지요. 그 껍질이 단단하다면 먹기도 힘들겠지요. ‘crack’ 은 무언가를 깨 부쉬는 것입니다. 호두 까먹을 때 우리가 단단한 돌이나 망치로 깨는 장면을 연상하신다면, nut 과 crack 을 쉽게 매치시킬 수 있을 것입니다. 그래서 결과적으로 hard nut to crack 이라고 한다면 깨기 어렵게 딱딱한 nut 이니까, 골치아픈 상황을 표현하는 것이 되지요. 어떤 문제에 부딪쳤을 때, ‘It’s a hard nut to crack’ 하면, ‘이거 참 골치아픈 문제군, 어려운 일이야.’ 등으로 해석할 수 있겠습니다.