ANGIE: Let’s go to the movies this weekend!
SALLY: Sounds great. Is Hoon coming too?
ANGIE: Umm..why don’t we make it just the two of us this time.
SALLY: Yeah, he is a kind of wet blanket.
해석
ANGIE: 이번 주말에 영화 보러 가자.
SALLY: 그거 좋지. 훈이도 같이 가는 거야?
ANGIE: 음. 이번엔 그냥 우리 둘이 가는 게 어때?
SALLY: 그래, 개는 분위기 깨는 데는 머가 있다니까.
TIP 평소에 얼마나 분위기 파악을 못했는지, ‘훈’ 군이 왕따를 당하고 있군요. 눈치도 빨라야 사회생활도 원만하게 할 수 있습니다. 이렇게 눈치 없는 사람, 분위기 싸늘하게 하는 사람을 한 마디로 표현하는 단어가 있습니다. 바로 ‘wet blanket’ 이라고 합니다. 화재가 났을 때, 젖은 담요는 아주 유용한 진화 도구이지요. 그 정도로 젖은 담요의 cooling down 효과는 대단합니다. 그러나 화재 상황이 아닌 일반 상황에서라면 달가운 역할은 아니겠지요. 오늘 주변에서 그런 사람이 있다면 이 표현을 사용해 보세요.