ANGIE: If you don't stop it, mom is going to be angry!
HOON: I’m not doing anything wrong. I’m just taking care of this plant.
ANGIE: Cut it out , you’re getting dirty stuff on your new clothes.
HOON: Okay, I’ll go wash my hands now.
해석
ANGIE: 그만 멈추지 않으면 엄마가 화 내실 거야.
HOON: 내가 뭘 잘못한다구 그래? 그냥 이 화분을 가꾸고 있는 거라구.
ANGIE: 그만 해. 새 옷에 온통 더러운 걸 다 묻히고 있잖니.
HOON: 알았어. 지금 손 씻을게.
TIP 상대방이 어떤 행동을 계속해서 할 때, 그만 두라고 말해야 한다면 우선 ‘stop it!’ 이 생각나겠지요. 거기서 한 단계 레벨 업 하시려면 ‘cut it out’ 을 사용해 보세요. 같은 뜻의 표현입니다. ‘cut’ 은 ‘자르다’ 라는 뜻이니, ‘이제 그만 딱 끊어’ 라는 의미가 되겠지요. 그런데 참고로 ‘cut it off’ 는 정말 무언가를 칼로 잘라내는 것을 말합니다. 제가 예전에 회화 수업 시간에 실수 했던 기억이 나는 군요. 두 가지 표현 모두 익혀 두세요.