HOON: Now, let me check the attendance. Angie? Angie? Oh, here you come.
ANGIE: Sorry for being late, sir. I was caught in traffic.
HOON: If you are late one more time, you're going to fail this class.
ANGIE: Yes, sir. I'll be more careful next time.
해석
HOON: 자, 출석을 부르겠습니다. 앤지? 앤지? 아, 이제 오는구나.
ANGIE: 늦어서 죄송해요, 교수님. 길이 막혀서요.
HOON: 또 한 번 늦으면 자네는 낙제네.
ANGIE: 네, 교수님. 다음부터 좀 더 주의하겠습니다.
TIP 출석 체크할 때, 선생님이 하시는 말씀을 영어로는 ‘Let me check the attendance.’ 입니다. 그리고선 차례로 이름을 부르지요. 그럼 학생은 ‘Here’, ‘Yes, I’m here.’ 등으로 대답을 합니다. 학교나 회사나 지각은 보기 좋은 일은 아니지요. 그에 따른 penalty 가 항상 따르게 마련입니다. 한번 더 지각하면 ‘F’ 를 주신다고 하는군요. 아, 참고로 ‘F’ 는 ‘fail’ 의 약자입니다. I failed the class. 라고 한다면 ‘나 그 수업 F 맞았어.’ 라는 뜻과 같지요.