ANGIE: That sandwich looks really delicious. But it’s too expensive.
HOON: Honey, don’t worry about that. I have money to burn.
ANGIE: Oh yeah? Then why do you always borrow money from me?
HOON: Ah..that’s..that’s...a good question.
해석
ANGIE: 저 샌드위치 맛있겠다. 그런데 너무 비싸.
HOON: 자기야, 걱정마. 내가 가진 게 돈 밖에 더 있니?
ANGIE: 아, 그러세요? 그런데 왜 매일 나한테 돈 빌려가는 건데?
HOON: 아..그거..그거…좋은 질문이야.
TIP 돈이 너무 많아 태워버려도 될 정도로 싸여 있나 봅니다. 생활을 하는데 필요한 기본적인 비용 외에도 충분한 돈이 있을 때, 속되게 말해 돈이 남아 돌 때, ‘I have money to burn.’ 이라는 표현을 씁니다. ‘훈’ 군이 샌드위치 앞에서 큰 소리 치더니, 실상은 여자친구한테 돈을 빌려 쓰는 빈대신세군요.