HOON: Hey, why is it so quiet here?
ANGIE: Sh….! My parents had a serious argument right before.
HOON: Oh, I got it. Then we’re not having your mother’s great dinner tonight?
ANGIE: Shut up. I’m really skating on thin ice.
해석
HOON: 야, 여기 왜 이리 조용한 거야?
ANGIE: 쉬~. 방금 부모님이 심각하게 다투셨단 말야.
HOON: 아, 그래? 그럼 우리 오늘 저녁에 너희 엄마가 해주시는 저녁 못 먹는거야?
ANGIE: 시끄러. 난 지금 살얼음판 위를 걷는 것 같다구.
TIP 우리 눈치없는 ‘Hoon’이 또 상황 파악을 제대로 못하고 있군요. 부모님이 심하게 다툰 친구 집에 와서 저녁이나 얻어 먹을 생각이라니요. 앤지는 부모님 눈치 보느라 여간 고생이 심한 게 아닌가 봅니다. 이렇게 극도의 긴장상태를 가리키는 말이 우리말에 ‘살얼음판을 걷는 것 같다’ 라는 표현이 있습니다. 영어에도 그 표현 그대로 있습니다. 단지 미국에서는 그냥 심심하게 걷는 것보다 스케이트를 타는 모양입니다. ‘I’m skating on thin ice.’라고 하니 말이죠. 얇은 얼음 위에서 스케이트를 탄다고 하는군요. 긴장감이 우리보다 조금 더 강해 보이네요.