HOON: Your verbal test will begin at 9 A.M. tomorrow.
ANGIE: Can I memorize some sentences regarding the topic?
HOON: It won’t give me a natural impression. But if you can do that, at least you could you use some good vocabulary.
ANGIE: All right. So you’re saying it’s up to me.
해석
HOON: 구두시험은 내일 아침 9 시입니다.
ANGIE: 주제에 대한 문장들을 미리 암기해 와도 되나요?
HOON: 자연스러운 느낌은 주기 힘들겠죠. 하지만 그렇게 할 수 있다면, 적어도 좋은 어휘를 구사할 수는있겠지요.
ANGIE: 알겠습니다. 그러니까 저에게 달려 있다 이 말씀이시군요.
TIP 영어 학원이나 영어 수업시간에 구두 테스트를 하는 경우 많은 사람들이 즉흥적으로 대화를 이끌어가는데 두려움을 느낍니다. 그래서 미리 주제에 대한 얘기거리를 미리 암기해 오는 분이 많으시죠. 물론 미리 시간적 여유를 가지고 좋은 어휘를 선택해서 훌륭한 문장을 만들고 그것을 암기하면 좀 더 많은 말을 할 수는 있겠지요. 하지만 반면에 기계처럼 뻣뻣하게 말을 하게 되어 좋지 않은 인상을 주게 됩니다. 둘 중에 하나는 포기를 하던가 아니면 둘의 환상적인 조합을 이끌어내야 하겠지요. 그것은 본인 하기 나름입니다. 이렇게 결국은 자기 자신이 결정할 문제라는 의미의 영어 표현이 바로 ‘It’s up to me.’ 입니다. 자신에게 달렸다는 말이지요. 상대방에게 말을 할 때는 ‘It’s up to you.’ ‘너에게 달렸어’ 라고 할 수 있겠지요.