HOON: How would you like your hair done this time? Want to try a perm?
ANGIE: No way. I almost died last time when I did something special with my hair. My father hated it.
HOON: You mean he didn't like the highlights I put in?
ANGIE: He said if I do something like that again, he would kill me.
해석
HOON: 이번에 머리를 어떻게 해 드릴까요? 파마를 해보시겠어요?
ANGIE: 안돼요. 지난번에 한 머리모양 때문에 부모님과의 관계가 살얼음판 위를 걷는 것 같아요. HOON: 지난번에 머리에 넣은 하이라이트를 안 좋아하셨나 보죠?
ANGIE: 다시 한번 더 그러면 가만히 안 놔두시겠대요
TIP 우리가 ‘파마’ 라고 하는 그 파마는 어느나라 말일까요? 영어치고는 좀 발음이 좀 촌스러운 것 같기도 한 것 같은데 말이죠. 사실 영어는 맞습니다. 하지만 ‘pama’ 가 아니라 ‘permanent’ 입니다. 뜻은 아시다시피 ‘영원한, 영구한’ 이라는 뜻이지요. 줄여서 ‘perm’ 이라고 부르는 것이 우리나라에 와서는 ‘빠마’ 가 되어 버렸습니다. 원래는 permanent wave 가 정확한 표현이라고 할 수 있습니다. ‘영원한 웨이브, 즉 오래가는 웨이브’ 라는 뜻이지요. 하지만 의미만큼 그리 오래 가지는 않는 것 같습니다. 파마하실래요? 라고 묻는다면 ‘You want to try a perm?’ 이라고 합니다. 신기한 것은 또 ‘perm’ 앞에 부정관사 ‘a’ 가 붙는다는 사실이지요. 잘 기억해 두세요.