HOON: Mom, please send me to England. I really want to be a great soccer player like Ji-Sung Park.
ANGIE: My son. It’s not that easy to be a famous player. First, you have to be born a good player.
HOON: You know, Ji-Sung was not a great player from the start. I promise you I won’t let you down.
ANGIE: Well, I think you’re really ready. Okay, let’s do it then.
해석
HOON: 엄마, 제발 보내주세요. 박지성 선수처럼 훌륭한 축구선수가 되고 싶어요.
ANGIE: 아들아. 유명한 사람이 되는 건 그렇게 쉬운 게 아니란다. 우선 훌륭한 자질을 타고나야지.
HOON: 하지만 박지성 선수도 처음부터 잘 했던 건 아니잖아요. 절대 실망시키지 않을게요. 약속해요.
ANGIE: 음. 정말 네가 마음의 준비가 된 것 같구나. 그럼 한번 해보자꾸나.
TIP 해외에서 열심히 활약중인 우리 한국 스포츠 선수들을 밤잠 설쳐가며 응원하는 분들을 많이 볼 수 있습니다. 여기 또 박지성을 꿈꾸는 어린 소년이 있네요. 어머니를 설득하며 영국 유학을 보내 달라는 군요. 자신의 어떤 굳은 다짐을 상대에게 맹세할 때, ‘절대 널 실망시키지 않을께.’ 라는 말을 우리도 자주 합니다. 영어에서는 ‘I won’t let you down.’ 이라고 할 수 있습니다. 물론 ‘I won’t disappoint you.’ 도 맞는 표현입니다. Let someone down. 이란 누군가를 실망시키는 것입니다. ‘down’을 시킨다는 것이니 그다지 신나는 일이 아닌 것은 대충 감이 오시지요? 다른 비슷한 표현도 있습니다. ‘bring someone down’ 역시 누군가를 실망시키다라는 뜻입니다.