HOON: Did you see that play? That was the most beautiful catch I’ve ever seen!
ANGIE: That was amazing. How could he move so quickly?
HOON: No wonder he got the golden glove last year. He really is the best short-stop in the league.
해석
HOON: 방금 플레이 봤어요? 제가 본 중에 제일 멋진 수비였어요.
ANGIE: 정말 대단했어요. 어떻게 그렇게 빨리 움직일 수가 있죠?
HOON: 역시 작년에 골든 글러브 받을 만하군요. 그는 정말 이 리그에서 최고 유격수예요.
TIP 야구 좋아하시나요? 이승엽 선수의 홈런도 짜릿하지만, 멋진 수비 모습을 보는 것도 야구의 매력중의 하나입니다. 1루수, 2루수, 3루수는 각각 first baseman, second baseman, third baseman 이라고 합니다. 2루수와 3루수 사이에 위치한 유격수는 ‘short-stop’ 이고, 가장 몸이 날렵하고 반응이 빠른 선수가 이 역할을 담당하게 되지요. 완전한 안타성 타구를 끝까지 쫒아가서 다이빙 캐치라도 한다면 정말 위와 같은 대사가 바로 나와줘야 겠지요. ‘I’ve ever seen’ 현재완료의 용법으로 ‘지금까지 내가 본 중에서’ 라는 뜻입니다.