HOON: Did I win?
ANGIE: No, but it was so close! I’m sure next time you’ll win the match.
HOON: Thanks. I’ll keep practicing
해석
HOON: 제가 이겼나요?
ANGIE: 아니요. 하지만 정말 아쉬웠어요. 다음엔 꼭 당신이 1등할 거예요.
HOON: 고마워요. 계속 연습할게요.
TIP ‘아~~!’ 하고 정말 감탄사가 나올 정도로 안타깝고 아쉬울 때가 있습니다. 로또 번호가 하나만 더 맞았다면 1등을 할 뻔한 상황, 10초만 빨랐어도 버스를 잡을 수 있었던 상황, 힘껏 찬 슈팅이 골대를 맞추고 튀어 나오는 상황, 시험문제에서 1문제만 더 맞았어도 1등을 할 수 있었던 상황 등 무수히 많겠지요? 이 때 ‘아~~! 아깝다!’ 하는 감탄적인 표현을 영어로는 ‘so close’ 라고 합니다. ‘매우 가까웠다’ 라는 뜻입니다. 아주 가까워서 거의 목표치와 차이가 없었지만 결코 완전히 이루지는 못한 상황입니다. 당구 치시는 남자분들은 ‘아깝다’라는 말을 ‘아까비’라는 속어로 표현하시더군요. 이젠 영어로 ‘So close’ 라고 해보시는 건 어떨까요?