HOON: Is this what you just drew? It’s amazing.
ANGIE: Well, actually it’s not that good. I didn’t paint this part very well.
HOON: I had no idea that you could draw a picture.
ANGIE: You'll find there's more to me than meets the eye.
해석
HOON: 이게 당신이 그린 그림이라고요? 정말 놀랍군요.
ANGIE: 사실 이건 그다지 잘 된건 아니예요. 이쪽 부분의 채색이 잘 안됐거든요.
HOON: 당신이 그림을 그릴 줄은 생각도 못했네요.
ANGIE: 보기보단 다른 면이 많다구요.
TIP 사람을 겉모습만 보고 판단해서는 안되겠지요. Don’t judge a book by its cover.(책을 표지만 보고 판단하지 말라) 라는 말처럼요. Angie 가 별로 보잘 것 없는 여자인 줄 알았는데, 알고 보니 훌륭한 그림을 그릴 줄 아는 멋진 사람이었군요. You’ll find there’s more to me than meets the eye. 이 문장을 그대로 풀어보자면, ‘당신의 눈에 보이기 것보다 더 많은 것들을 나에게서 찾을 수 있다.’ 라는 뜻입니다. 즉 겉만 봐서는 모르는 또 다른 내면의 모습이 있다는 것이지요. 알아갈수록 보이지 않던 멋진 모습들이 하나씩 많아지는 그런 사람이 정말 멋진 사람이 아닐까요?