HOON: It's a pleasant surprise to see you here, Chul-Yu.
Chul-Yu: Yeah! What a coincidence!
HOON: Do you live around here?
Chul-Yu: Very handy actually, you can see my house from here.
해석
HOON: 당신을 여기서 만나다니 정말 반갑군요. 철유씨.
ANGIE: 네! 정말 이런 우연도 다 있네요!
HOON: 이 동네에 살아요?
ANGIE: 실은 우리집이 여기서 아주 가까워요. 여기서도 보이는 걸요.
TIP 감탄문을 만들 때, 중학교 때 배웠던 공식 혹시 생각나시나요? ‘what a + 형+명+주+동’, ‘How + 형+주+동’ 저는 무서운 영어선생님을 만나서였는지 1학년 때 배운 저 공식이 아직도 기억이 나는군요. 하지만 오늘은 이 공식 모르셔도 됩니다. 아주 간단하게 What a 다음에 명사만 써도 만들 수 있으니까요. ‘coincidence’는 우연이라는 뜻인데, 앞에 what a 를 붙여서 ‘정말 대단한 우연이구나, 이런 우연도 다 있네?’ 이렇게 감탄의 문장이 되는 것입니다. 다른 예를 볼까요? ‘what a boyfriend!’ 라고 하면 어떨까요? ‘정말 멋진 남자친구구나!’ 이런 감탄의 의미가 되는 거지요.