HOON: It was so nice to see you. Thanks for the lovely meal.
ANGIE: My pleasure. Thanks for coming over.
HOON: And give my kind regards to your parents.
ANGIE: I'll make sure and pass them on. Take care!
해석
HOON: 만나서 정말 반가웠어요. 식사도 아주 맛있었습니다.
ANGIE: 제가 오히려 즐거웠어요. 와주셔서 고마워요.
HOON: 부모님께도 꼭 안부 전해주세요.
ANGIE: 꼭 전해드릴게요. 살펴 가세요!
TIP ‘안부 전하다’라는 말은 세계 어디에서나 쓰는 공통어지요. 정말 쉬운 표현을 알려드릴까요? ‘Say hello(혹은 hi) to her.’ 라고 하면 ‘그녀에게 hello 라고 말해.’ 라는 뜻이 되어서, 그 말은 즉 그녀에게 자신의 인사를 전해 달라는 안부인사가 되는 것이죠. 오늘의 대화에서는 이보다는 다소 격식을 차린 표현이 되겠습니다. ‘regard’ 는 보통 ‘~로 여기다’ 라는 동사로 쓰이는데요. 여기에 ‘s’ 를 붙인 ‘regards’ 는 인사를 의미하게 됩니다. Give my best regards. 혹은 위에서처럼 kind regards 등의 표현을 볼 수 있습니다.