HOON: Here's your office. I hope you like it.
ANGIE: It looks great, thanks. I think I'll enjoy working here.
HOON: That's good to hear. I'll have Miss. Choi come down and show you the ropes.
ANGIE: OK, I'll wait here.
해석
HOON: 여기가 당신의 사무실입니다. 맘에 들길 바래요.
ANGIE: 멋진데요, 감사합니다. 여기서 즐겁게 일할 수 있을 것 같아요.
HOON: 다행이네요. 미스 최에게 내려와서 당신을 안내해 드리라고 할게요.
ANGIE: 네, 여기서 기다릴게요.
TIP 로프(밧줄)을 보여주다? 신입사원에게 밧줄을 왜 보여줄까요? 우리가 어렸을 때 봤던 ‘해님달님’이란 동화가 기억나시나요? 호랑이가 쫓아오는 절대절명의 순간에 하늘에서 ‘동아줄’ 이 내려오지요. 바로 ‘rope’ 입니다. 힘겨운 상황에서 로프를 보여준다 하는 것은 이렇게 큰 도움을 주는 것과 같지요. If you show someone the ropes, you show them how to do a particular job or task. 이라고 영영사전 표현에도 나와있습니다. 그래서 위의 상황에서 신입사원에게 로프를 보여준다는 것은 앞으로 할 일을 어떻게 해야 하는지 잘 도와준다는 의미가 된답니다.