HOON: I’ve been waiting for Mr. Kim. But he hasn’t come in yet. Do you know if he took the day off?
ANGIE: I’m not sure. Please ask the receptionist if he’s called in sick.
HOON: Okay. I hope he did not. This is a very urgent case.
해석
HOON: 미스터 김을 기다리고 있는데 아직 오지를 않네요. 오늘 휴가를 냈는지 혹시 아시나요?
ANGIE: 글쎄요. 리셉션에 가셔서 몸이 안 좋아서 휴가를 냈는지 한번 물어보세요.
HOON: 알겠습니다. 아니기를 바래야죠. 급한 용무라서요.
TIP ‘take the day off’ 는 ‘하루 휴가를 내다’ 라는 의미입니다. 급한 볼일이 있다거나 몸이 좋지 않아서 급작스럽게 휴가를 낸 경우라면 동료들도 오늘 출근을 하는지 안 하는지 알 수가 없겠지요. 몸이 아파서 아침에 사무실에 전화로 오늘 못 가겠다는 메시지를 전하는 것을 영어로는 ‘call in sick’ 이라고 합니다. 우리말로는 간단하게 ‘병가를 내다’ 라는 정도로 해석하면 되겠습니다.