HOON: Have you been keeping busy?
ANGIE: Yes, I've been busy as a bee.
HOON: Ah, that explains why you look so tired.
ANGIE: Also I couldn’t sleep well last night because the room was too cold.
해석
HOON: 그 동안 바빴어요?
ANGIE: 네, 너무 바빠서 정신이 하나도 없었어요.
HOON: 아, 그래서 그렇게 피곤해 보이는 거로군요.
ANGIE: 게다가 어제 방이 너무 추워서 잠도 제대로 못 잤어요.
TIP ‘bee’ 는 ‘벌’ 입니다. 가장 부지런한 곤충중의 하나로도 잘 알려져 있지요. 쉴 새 없이 날아다니며, 꿀을 따오는 모습이 정말 쉴 틈이라고는 전혀 없는 것 같습니다. 그래서 바쁘다고 할 때, ‘벌처럼 바쁘다 (busy as a bee)’ 라고 하면 눈코 뜰 새 없이 정신 없이 바쁜 상황을 말합니다. 예전에 비슷한 표현으로 ‘I’ve been crazed with something.’ 을 다뤘던 적이 있었는데 기억나시나요? 이 표현도 같은 의미로 ‘~~때문에 몹시 바빠서 정신 없었다.’ 는 뜻이지요.