ANGIE: How was the movie?
HOON: It was terrible. I’ve never seen such a boring one.
ANGIE: That’s what I’m saying. I thought it would never end.
HOON: Wow it’s been 3 hours. It’s already 11 P.M. We must go home.
해석
ANGIE: 영화 어땠니?
HOON: 정말 끔찍했지. 내가 이렇게 지겨운 영화는 난생 처음이다.
ANGIE: 내 말이 그 말이야. 영원히 안 끝나는 줄 알았어.
HOON: 3시간 동안이나 했군. 벌써 11시네. 집에 가야겠다.
TIP 상호간에 동감을 표현하게 될 때 쓰는 표현이네요. 전에도 이와 비슷한 표현을 다룬 적이 있는 것 같군요. ‘You can say that again.’ 혹은 ‘That's exactly what I wanted to say!’, ‘That's what I was going to say! ‘, ‘You took the words right out of my mouth!’ 등도 모두 같은 뉘앙스의 표현입니다. 상대방의 의견에 이렇게 맞장구를 치는 것은 상당한 친밀감을 조성하는 역할을 하게 됩니다. 이런 표현을 자유롭게 사용한다면, 그 만큼 친구도 늘어나겠지요. 그런데 영화가 얼마나 재미없으면 이런 말이 나올까요.?