ANGIE: Hey, Hoonie. I was wondering which book you’ve been reading.
HOON: You mean the book I was reading in the subway?
ANGIE: Yeah, right. You looked very concentrated on it.
HOON: Oh it was a comic book.
해석
ANGIE: 야 훈, 너 무슨 책 읽고 있던 거니?
HOON: 내가 지하철에서 읽던 책 말하는 거야?
ANGIE: 응 맞어. 매우 집중해서 읽는 것 같아 보이던데.
HOON: 그거 만화책이었어.
TIP 문장은 평서문이지만 뜻은 의문문인 문장입니다. ‘I was wondering~~’ 하면 ‘~에 대해 궁금해했다’ 라는뜻입니다. 그것이 흥미로운 것이어서 혹은 걱정이나 의심스러워서 일 수도 있겠습니다. 주제문은 무슨 책을 읽고 있었던 것인지 궁금했다라는 뜻이군요. 많은 다른 내용을 넣어서 사용할 수 있겠습니다. 예를 들면, ‘I was wondering whether you would come today or not.’ 이라고 하면 ‘오늘 네가 올지 안 올지 궁금했어.’ 라는 뜻이 되겠습니다. Concentrate on 은 ~에 집중하다라는 뜻인거 잘 아시지요?