HOONIE: No, no. turn right! Oh we missed it.
ANGIE: You should have told me beforehand.
HOONIE: I thought you already knew where to turn.
ANGIE: I told you I’m new in this region.
해석
HOONIE: 아니 아니. 우회전! 오. 지나쳤군.
ANGIE: 진작 좀 말해 주지.
HOONIE: 난 니가 알고 있는 줄 알았지.
ANGIE: 말했잖아. 이 지역은 나도 처음이라고.
TIP 친구와 차로 여행을 할 때는, 조수석에 앉은 친구가 ‘navigator’의 역할을 성실히 수행해야 합니다. 흔히 운전하는 사람은 모든 길을 잘 알고 있으리라는 편견을 갖기가 쉽지만 이제는 차의 필수품이 되어버린 ‘navigation’의 인기를 보더라도, 타인의 길안내도움이 얼마나 절실한지를 알 수가 있습니다. 길 안내를 하다 보면 우회전 (right turn) 혹은 좌회전 (left turn) 을 해야 하는 데 한 박자 늦어서 계속 직진을 하다가 되돌아(u-turn) 오는 경우가 많습니다. 이 때, 운전자가 ‘진작 좀 얘기하지.’ 라며 조수석의 친구에게 핀잔을 줍니다. 이 표현은 ‘You should have told me beforehand.’ 라고 할 수 있습니다. ‘beforehand’ 는 ‘미리, 진작’ 이라는 뜻의 단어입니다. ‘should have + p. p.’ 는 ‘~~했어야 했는데’ 라며 그것을 하지 못한 것을 안타까워하는 표현이지요.