HOONIE: My god! I broke the flower vase that my mom bought yesterday.
ANGIE: You’re in deep water. When is your mother coming back?
HOONIE: In about one hour?
ANGIE: Then let’s find the same one at the market. Hurry up.
해석
HOONIE: 어머나. 어제 엄마가 사오신 꽃병을 내가 깨버렸어.
ANGIE: 넌 이제 큰일이구나. 엄마가 언제 오시는데?
HOONIE: 한시간 정도 후에?
ANGIE: 그럼 시장에서 똑 같은 것을 찾아보자. 서둘러.
TIP 깊은 물에 빠져보신 적이 있나요? 제가 어릴 적에 두 번 정도 빠져본 기억이 있는데요. 그 기억은 정말 평생 잊혀지지가 않습니다. 다행히 그 때마다 정의의 사도가 나타나 물에 빠진 저를 건져주었기에 이렇게 살아있지요. 깊은 물 (deep water) 에 있다면 정말 위험하고, 다급한 상황입니다. 그래서 ‘You’re in deep water’ 는 너 정말 큰일이다, 큰 문제에 빠졌다 정도로 해석할 수 있겠습니다. 다른 말로 ‘you’re in big trouble.’ 도 같은 뜻으로 사용할 수 있겠습니다. 새로 사온 꽃병을 그 다음날 깨뜨린다면 어머님이 많이 속상하시겠지요. 두 친구의 미션(mission)이 성공적(successful)이어야 할 텐데요.