HOONIE: Hey, the music is too loud. Turn it off.
ANGIE: No, this is my favorite song.
HOONIE: Your sister has to study now. Turn if off.
ANGIE: Then I’ll turn it down a little.
해석
HOONIE: 얘야. 음악소리가 너무 크다. 그만 꺼라.
ANGIE: 안돼요. 제가 제일 좋아하는 노래라구요.
HOONIE: 지금 네 누나 공부해야 된다. 그만 꺼라.
ANGIE: 그럼 볼륨을 조금 줄일께요.
TIP 아주 오래된 마이클 잭슨 노래 중에 ‘Black or white’ 라는 노래가 있습니다. 그 노래 첫 부분에 아버지가 아들에게 음악 좀 끄라고 소리를 치고, 꼬마 아들은 반항하는 부분이 있지요. 사실 이 대화는 그 부분을 응용한 대화입니다. ‘turn’ 이라는 동사가 아주 다양한 숙어를 만들어 내지만 그 중에서도 ‘turn off, turn down’ 기본적인 숙어라고 볼 수 있습니다. Turn off 는 전등이나, 음악, 가전 기구 등을 전기로부터 차단 시키는 것입니다. 오늘 대화에서는 음악을 끄라는 뜻이지요. 완전 전원을 끄는 것이 아니라 소리만 줄이고자 할 때는 ‘turn down’ 을 씁니다. 조금 크게 트는 것은 ‘turn up’ 이라고 하시면 되겠습니다. 참고로 turn down 에는 이 외에도 상대방의 제안이나 의견을 거절하다는 뜻도 있으니, 유의하시기 바랍니다.