HOONIE: What would you like to have?
ANGIE: I’d like to have ‘KimChijigae’.
HOONIE: Okay. It will be ready in 10 minutes.
ANGIE: Oh, hold the pepper, please. I can’t eat spicy food very well.
해석
HOONIE: 뭘 드릴까요?
ANGIE: 김치찌개 주세요.
HOONIE: 알겠습니다. 10 분이면 준비되겠습니다.
ANGIE: 아. 고추는 빼 주세요. 매운 음식은 잘 못 먹거든요.
TIP 사람에 따라 특정 음식이 몸에 맞지 않는 분들이 있습니다. 한국에 온 외국인들이나, 외국에 나간 한국분들도 다른 문화의 음식에 적응하기가 쉽지않지요. 음식 자체는 아주 좋아하는 데 그 중에 딱 하나 맘에 안드는 재료가 들어간다면 동사 ‘hold’ 를 사용해서 피할 수 있습니다. ‘hold something’ 이라고 하면 ‘그 음식을 잡고 있어라’ 즉 요리에 넣지 말라는 뜻이 됩니다. ‘hold the onion, hold the pepper’ 라고 하면, ‘양파는 빼 주세요, 고추는 빼 주세요’ 라는 뜻입니다. 외국에 나가시더라도 맞지 않는 음식 꾸역꾸역 다 드시지 마시고, 맞지 않는 재료는 꼭 ‘hold’ 하세요.