HOON: This is so much fun, huh? Let’s meet at least once a month.
ANGIE: Great idea! And you know what? I’m in the mood for dancing.
HOON: Oh come on. Calm down. Do you even know how to shake your body?
ANGIE: Oh, you didn’t see me dancing. Nobody dances better than me.
해석
HOON: 참 재미있다. 우리 앞으로 최소한 한달에 한번씩은 모이자구.
ANGIE: 좋은 생각이야. 근데 있잖아. 나 춤추고 싶다.
HOON: 어허. 진정하라구. 몸을 어떻게 흔드는지 알기나 해?
ANGIE: 니가 나 춤추는 걸 못 봤구나. 나보다 잘 추는 사람은 없다구.
TIP 다소 올드패션한 표현인가요. ‘무드 잡는다’ 라는 말을 종종 쓰곤 합니다. 여기서 무드(mood) 는 ‘분위기’이지요. 이 mood 를 이용한 패턴문장이 하나 있습니다. “Be in the mood for ~~ing.” 하면 ~~을 하고 싶은 기분이라는 뜻입니다. ABBA 의 ‘Dancing Queen’ 에도 등장하는 표현이지요. ‘You are in the mood for dance.’ 라고 하여서 여기서는 dancing 대신에 dance 명사가 쓰였습니다. 반대로 ~할 기분이 아니라고 할 때는 not 을 삽입하여 ‘be not in the mood for ~~ing.’ 라고 쓰시면 되겠습니다. I’m not in the mood for talking right now. 라고 하면 지금 얘기할 기분이 아니라는 뜻이겠지요.