HOON: She looks like an entertainer. How did you meet her?
DANIEL: One of my friends set us up. But she’s way out of my league.
HOON: I kind of thought she spent too much money on her clothes and accessories.
DANIEL: You can say that again. I don’t think this relationship will last long.
해석
HOON: 그녀는 마치 연예인같아. 어떻게 만나게 됐니?
DANIEL: 내 친구가 소개시켜 줬어. 그런데 그녀는 나랑은 전혀 노는 물이 달라.
HOON: 내가 보기에 옷이랑 액세서리 같은데 돈을 너무 많이 쓰는 것 같더라.
DANIEL: 딱 맞췄군 그래. 저 여자랑 그렇게 오래 못 갈 것 같아.
TIP ‘유유상종’이라고 해야할까요. 사람들도 비슷한 사람끼리 잘 어울리고 친해지는 것 같습니다. 그래서 어떤 사람한테는 자신과 전혀 다른 부류의 사람이라는 이질감을 느낄 때도 있지요. 예전 CF (commercial) 에서 ‘난 노는 물이 달라’ 라는 카피가 한 때 유행했었지요. 바로 이런 때 어울리는 표현이 ‘out of my league’ 입니다. ‘나의 리그에서 벗어나 있다’ 는 뜻입니다. 야구리그, 축구리그 등을 보면 그 수준에 따라 1부, 2부, 3부 등 차별적인 리그로 이루어져 있습니다. 메이저리그와 마이너리그만을 생각해 봐도 알 수 있겠지요. 그래서 ‘She’s way out of my league.’ 하면 ‘그녀는 나랑은 노는 물이 달라’ 라고 표현할 수 있겠습니다. 그것이 자신보다 상위의 리그인지 하위의 리그인지는 문맥에 맞춰 봐야하겠습니다. 참고로 여기서 ‘way’ 는 ‘길, 방법’ 등의 의미가 아니라 ‘too, very(매우)’의 강조의 의미입니다. 처음보시는 분들은 생소하게 느껴지실 것입니다. ‘It’s way too hard.: 그건 너무 어려워’ 등의 표현도 가능하니 참고로 기억해 두시기 바랍니다.