ANGIE: What the hell are you doing? It’s 2 A.M.
HOON: I’m burning the midnight oil. Tomorrow is my final exam.
ANGIE: You’re not watching any dirty stuff, are you?
HOON:ANGIE: Oh, come on. Just go sleep, please.
해석
ANGIE: 지금 대체 뭐하는 거니? 새벽 2시라구 지금.
HOON: 밤새는 중이예요. 내일이 기말고사라구요.
ANGIE: 뭐 야한 거 보는 거 아니지? 그렇지?
HOON: 정말 왜 이러세요. 어서 가서 주무세요.
TIP ‘burn the midnight oil’ 이라는 재미있는 표현이 있습니다. ‘자정의 기름을 태운다?’ 개인적인 추측이지만아마도 예전에 석유등을 이용해 빛을 쓰던 시절에 밤에 일을 하려면 기름을 더 써야 했을 것입니다. 아마도 그런 기름을 따로 midnight oil 이라고 하지 않았을까 싶군요. 그래서 그 기름을 burn(태우다)하는 것은 곧 밤에 일이나 공부를 한다는 것을 의미했을 것이다~. 이상은 저의 근거없는 추측이었습니다. 여하튼 어떤 상황인지는 이해가 가시겠지요? 이 표현은 밤을 새워 공부를 하거나 어떤 일에 집중한다는 뜻입니다. 시험공부할 때 주로 쓰는 표현이지요.