HOON: Isn’t this so called PDP? It’s really wide. What is PDP? This sentence is weird.
ANGIE: Yeah. It’s a 120 inch screen. It’s the widest PDP in the world.
HOON: Oh my god. It must be so expensive!
ANGIE: No Kidding. It cost me an arm and a leg.
해석
HOON: 이게 바로 그 PDP 라는 거 아니니? 정말 넓구나.
ANGIE: 그래. 120 인치 화면이야. 세계에서 가장 넓은 PDP지.
HOON: 세상에. 이거 정말 비싸겠다.
ANGIE: 그냥 비싼정도가 아니라구. 비용이 엄청나게 들었지.
TIP 120 인치 PDP 가 언젠가는 나오겠지요? 아직은 없는 듯 한데요. 이런 엄청난 제품이라면 가격이 보통 가격이 아니겠지요. 그런 엄청난 비용을 감당했다면, ‘It cost me an arm and a leg.’ 이라고 합니다. 자신의 한 팔과 한 다리를 희생할 만큼의 비용이었다는 것이지요. 사람에게 있어서 팔과 다리는 거의 ‘전부’라고도 할 수 있는데요. 그것과도 바꿀 수 있을 정도의 ‘비싼 비용’ 이라는 것이지요.