HOON: I’ve been spoiled while I was staying here. Thank you so much.
ANGIE: No. I didn’t do anything. We were happy to have you stay with us.
HOON: Okay. I’ve got to go. I’ll come by later.
ANGIE: Take care of yourself. Bye Bye.
해석
HOON: 그 동안 여기서 정말 편안하게 머물렀습니다. 감사합니다.
ANGIE: 뭘요. 제가 한 건 아무것도 없어요. 당신과 함께 있어서 즐거웠어요.
HOON: 그럼. 이제 가야겠네요. 다음에 또 들를께요.
ANGIE: 조심해 가세요. 안녕~
TIP 오늘도 여행이나 다른 사람의 집에 머무르게 되었을 때, 쓸 수 있는 표현입니다. 며칠 간 다른 사람의 집에 머물다가 떠나게 되었을 때, 그 사람들의 환대에 고맙다는 말을 해야하겠지요. 정말 자신을 친절하게 대해줘서 일반적인 ‘thank you’ 보다 더 감사의 마음을 표현하고 싶다면, ‘I’ve been spoiled while I was staying here.’ 라고 말해 보세요. ‘spoil’은 ‘망치다’ 라는 뜻이지요. 상당히 부정적인 의미인데, 이런 때 쓰면 어떻하냐구요? 여기에서의 생활이 최악이었다는 뜻이 되지 않겠느냐구요? 사실은 반대입니다. 사람이 망가질 때는, 정말 최악의 상황에서도 망가지지만, 최상의 상황에서도 망가지지요. 사람들이 모두 자신을 위해 애써주고, 챙겨주면 자신은 나태해지고, 더 좋은 것만 찾게 됩니다. 부잣집의 아이들이 ‘spoiled’ 된다고 말하는 것은 이 때문이지요. 그러나 여기서는 실제로 그렇게 버릇없게 자신이 변했다는 게 아니라, 그 정도로 생활이 편안했고훌륭했다는 감사의 표현이 되겠습니다.