HOON: This fish is really delicious. Can you give me the recipe?
ANGIE: No problem. I’ll give it to you after we’re done eating.
HOON: Wow, it’s really great. Can I finish this?
ANGIE: Sure. Go ahead. We already had enough.
해석
HOON: 이 생선 요리 정말 맛있군요. 요리법을 알려 주실 수 있나요?
ANGIE: 물론이죠. 식사 후에 알려드릴께요.
HOON: 와 정말 훌륭한데요. 제가 이걸 다 먹어도 될까요?
ANGIE: 그럼요. 어서 드세요. 우리는 이미 많이 먹었습니다.
TIP ‘finish’ 가 끝내다라는 뜻인 건 모두 아시지요? 그럼, 식사를 할 때 ‘finish’를 쓰면 어떤 의미가 될까요? 네, 바로 위 상황에서처럼 finish 뒤에 특정 음식을 지칭한다면, 그 음식을 끝내다, 즉 다 먹어치우다라는 뜻이 됩니다. 여러 사람이 같이 식사를 할 때, 맛있는 음식을 두고 서로 양보하려 할 때, ‘I’ve had enough, you can finish it.’ 이렇게 말할 수 있겠습니다. 자기는 충분히 많이 먹었으니, 당신이 다 드시라는 뜻이지요. 반대로 자신이 더 먹고 싶어서 ‘Can I finish this?’ 라며 음식을 가리키면, 그 음식을 자신이 다 먹어도 되겠느냐는 질문이 되겠습니다. 참고로 제가 머물던 한 외국인의 집에서 음식이 너무 맛있어 항상 ‘Can I finish this?’ 를 사용하곤 했었습니다. 항상 sure, of course 라고 말하던 주인이 어느 날에는 ‘No, you can’t finish it. We need that for tomorrow.’ 라고 하시더군요. 웃기기도 하고, 민망하기도 참 그렇더군요. 하지만 더 먹고 싶을 때는 여러분도 과감하게 이 표현을 써 보세요.