HOON: Everybody listen up! When you get into the tunnel, you have to keep crawling until you see the light.
ANGIE: Can’t we light up in there? “Light up” like this would normally refer to a cigarette. If you mean a flashlight or something, it should be “Can’t we turn on a light in there?”
HOON: No. And you must not make any noise. Keep moving. Don’t look back, ever! Got it?
ANGIE: Yes, Sir.
해석
HOON: 모두 잘 들어라! 터널에 도착하면 빛이 보일 때 까지 기어가야 한다.
Gale: 그 안에서 불을 켜면 안 됩니까?
HOON: 안 된다. 또한 아무 소리도 내지 마라. 계속 전진하라. 절대 뒤돌아 보지 마라. 알겠나?
Gale: 예, 알겠습니다.
TIP 오늘은 아주 유용한 표현이라기 보다는 간단한 표현을 영어로는 이렇게 쓴다는 것을 이해시켜 드리기 위한 문장입니다. ‘Don’t look back!’ 뒤돌아 보지 말라는 의미입니다. 예전에 다뤘던 표현, ‘Look behind you!’ 가 기억나시는지 모르겠네요. 그것은 ‘뒤를 돌아보라’ 라는 말입니다. 이와 관련해서 ‘Don’t look behind you.’ 도 ‘Don’t look back’ 과 같은 의미로 쓰일 수 있겠습니다. 단지 ‘뒤에 뭔가 위험한 것이 있으니 뒤 돌아보지 말라’는 의미 외에도, 과거에 연연하지 말고 현재 혹은 미래에 집중하라는 의미로도 쓸 수 있습니다.