HOON: What are you eating? It’s been just 2 hours since you had lunch.
ANGIE: I’m still hungry so I’m enjoying some doughnuts.
HOON: Don’t you think you have to lose some weight?
ANGIE: Oh, look who’s talking. You are fatter than me. You forgot that?
해석
HOON: 뭘 먹고 있니? 점심먹은지 2시간 밖에 안 됐다구.
ANGIE: 아직 배고파. 그래서 도너츠 맛 좀 보고 있지.
HOON: 넌 살을 빼야한다고 생각 안하니?
ANGIE: 오 이런. 누가 누구한테 하는 소리야. 니가 나보다 더 뚱뚱하다고. 그거 잊었니?
TIP ‘적반하장’ 이라고 합니다. ‘도둑이 오히려 매를 든다’ 는 뜻이라고 합니다. 영어에는 ‘Look who’s talking?’ 이라고 하는 의문형의 sarcastic(빈정대는, 비꼬는)한 표현이 있습니다. 직접 해석하면, ‘누가 얘기를 하고 있는 건지 한번 보라’ 는 얘기이지요. 전혀 그럴 말할 자격이 없는 사람이 그 말을 하고 있으니 어이가 없다는 뜻입니다. 위에서처럼 상대방보다 더 뚱뚱한 사람이 덜 뚱뚱한 사람한테 다이어트 하라고 구박하는 상황에서 정말 제대로 반격할 수 있는 표현이지요.