HOON: You’re so selfish!
ANGIE: How can you talk to me like that? Take it back!
HOON: No, I’m not taking it back. You’re a horrible person.
ANGIE: Why are you doing this to me?
해석
HOON: 넌 이기적이야.
ANGIE: 나한테 어떻게 그런 말을 할 수 있어? 취소해!
HOON: 아니 취소 안해. 넌 정말 나쁜 사람이야.
ANGIE: 나한테 왜 이러는 거야?
TIP 영화나 티비에서 몹시 기분 나쁜 말을 들으면 ‘그 말 당장 취소해! 취소못해?’ 이런 대사를 종종 듣습니다. 실제 대화에서는 그다지 많이 사용하지는 않는 것 같지만, 그래도 알아둬서 나쁠 건 없겠지요? ‘취소’ 라고 하면 ‘cancel’ 이라는 단어가 바로 떠오르지만, 말을 취소할 때는 이상하게도 ‘cancel’ 을 쓰지 않습니다. 대신 ‘Take it back!’ 이라는 말을 씁니다. ‘다시 가져가’ 라는 의미이죠. 방금 한 말을 다시 가져가라는 뜻입니다. 앞으로 언짢은 말을 들으신다면, ‘Take it back!’ 을 한번 사용해 보세요.