ANGIE: Ally, I think I like somebody in my class.
ALLY: Oh yeah? Did you tell him?
ANGIE: Not yet. I’m just too nervous to say it.
ALLY: Then I’ll tell him on your behalf. Just tell me who he is.
해석
ANGIE: 앨리야, 내가 우리반에 있는 누군가를 좋아하는 것 같애.
ALLY: 정말? 그 애한테 얘기했어?
ANGIE: 아직. 두려워서 말 못하겠어.
ALLY: 그럼 내가 너를 대신해서 얘기 해 줄께. 누군지만 얘기해.
TIP ‘On someone’s behalf’ 라는 표현은 ‘~을 대신하여’ 라는 뜻입니다. ‘on behalf of someone’ 도 같은 의미입니다. 부시 대통령이 연설을 할때, ‘on behalf of American citizens’ 라는 말을 자주 씁니다. ‘미국 시민을 대표해서, 혹은 대신하여’ 라는 뜻이지요. 다소 어려워 보이지만, 한번 쓰면 주변에서 보는 눈이 달라질걸요? “On behalf of our classmates, I want to give you this present for teaching us. : 저희를 가르쳐 주신 데 대해 저희 반 급우들을 대신해 이 선물을 드리고자 합니다.” 이런 식으로 사용할 수 있겠지요.