HOON: What was that? Why did you sing so loudly in the library?
ANGIE: I was just enjoying music with my new MP3 player. I didn’t know I was singing.
HOON: But there is a time and a place! You should have been more careful.
ANGIE: Sorry. I get it.
해석
HOON: 뭐한 거니? 왜 도서관에서 그렇게 크게 노래를 부른거야?
ANGIE: 아니 난 그저 새로 산 엠피쓰리플레이어로 노래를 감상하는 중이었어. 내가 노랠 부르고 있는 줄을 몰랐다고.
HOON: 그래도 때와 장소가 있는 법이잖아. 좀 더 조심했었어야지.
ANGIE: 미안해. 알아 들었어.
TIP 한 때, 어느 티비 광고의 카피로 유명했던 문장입니다. 때와 장소를 가리는 것은 우리나라 사람들만의체면 치레 만은 아닌 것 같습니다. 어느 곳에든 예절이라는 것은 있게 마련이니까요. 도서관에서 시끄럽게 노래를 부른다는 것은 상상도 못할 일이지요. 아무리 새로 산 엠피쓰리 플레이어가 좋은 물건이라도, 먼저 다른 사람들을 생각해야겠지요. 요즘은 DMB를 버스나 지하철에서 시끄럽게 켜는 사람들도 많은데요. 개인적으로 이어폰을 사용해야 이치에 맞는 것이 아닌가라는 생각이 자주 듭니다. ‘여하튼 때와 장소를 가려라’ 라는 말, 영어로는? ‘There is a time and a place’ 라고 합니다. 한글 그대로 번역해 놓은 콩글리쉬 같지만, 그렇지 않답니다. 한번씩 사용해 보세요.