HOON: Oh, your hat seems to be too old. Why don’t you get a nice new one?
ANGIE: It may look humble but this hat comes in handy when the sunshine is too strong.
HOON: But there’s not much sunshine today. Why did you put it on then?
ANGIE: Actually, this is all I have. And I didn’t wash my hair today.
해석
HOON: 이런 네 모자 정말 오래돼 보인다. 좋은 걸로 하나 사지 그래?
ANGIE: 이게 보기엔 보잘 것 없이 보이지만, 햇볕이 강할 때는 꽤 쓸모가 있다구.
HOON: 그런데 오늘은 햇볕도 별로 없는데 왜 쓰고 나왔니?
ANGIE: 사실 모자가 이것 밖에 없어. 그리고 오늘 머리를 안 감았거든.
TIP ‘comes in handy’ 라는 말은 ‘유용하다’ 라는 뜻입니다. Hand 가 ‘손’ 이라는 의미 외에도 ‘도움’이라는 뜻이 있다는 것을 이미 다뤄서 알고 있으시다면, handy 또한 ‘도움’ 과 연관된 의미로 받아들일 수 있겠지요? 실제로 handy 의 사전적 의미는 ‘유용한’ 이라는 뜻입니다. 이것이 특별히 come 이라는 동사와 같이 쓰이면서, ‘유용하다, 도움을 준다’ 는 의미로 자주 사용되곤 합니다. 머리를 감지 않았을 때, 모자의 유용함이란 써본 사람은 알 수 있겠군요.