HOON: Do you like fishing? I went fishing last week. Turns out it’s really fun.
ANGIE: I love fishing. I go fishing every summer.
HOON: Oh, then let’s do that together someday. And maybe I can learn something from you.
ANGIE: Sure, but when it comes to fishing, you can ask Mu-Sung anything about it. It’s his job.
해석
HOON : 낚시 좋아하세요. 지난주에 낚시를 갔었거든요. 정말 재밌더라구요.
ANGIE : 저도 낚시 좋아해요. 매년 여름마다 가지요.
HOON : 언제 같이 한번 해요. 당신한테서 배울 것도 많을 것 같네요.
ANGIE : 좋아요. 하지만 낚시에 관해서 라면 무성씨에게 아무거나 물어보세요. 그게 그 사람 일이거든요
TIP 모든 방면에 걸쳐서 많은 것을 알기는 어렵지만, 그래도 한 가지 쯤은 자신이 좋아하는 것이 있고 그 방면에서는 많은 지식을 축적해 놓기도 합니다. 그래서 제 3자가 어떤 주제에 대해 궁금해 한다거나 도움이 필요하면, 그 주제에 관한 지식이 있는 사람을 떠올리게 되고, 그 사람을 추천해 주곤 하지요. 정치에 대해서라면 A, 음악에 대해서라면 B, 주식에 대해서라면 C… 이렇게요. 이렇게 ‘어떤 주제에 관해서라면’ 이라고 말을 할 때, ‘when it comes to ~~’ 라는 표현을 쓰면 좋습니다. 대화문에서는 ‘무성’ 군이 낚시에 대한 전문가 역할을 하고 있군요. ‘When it comes to English, you can ask ~~.’ 이런 문장도 물론 가능하겠지요.