HOON: I can’t make it at 8 P.M. I have to stay a little longer to finish my work.
ANGIE: You’re always late these days. Let me get this straight. Is this about the girl that you mentioned before?
HOON: What are you talking about? Don’t you trust me?
ANGIE: How can I trust you? You arrive home past 11 P.M. everyday.
해석
HOON: 8시까지 못 갈 것 같은데. 일 하느라 좀 더 있어야 할 것 같아.
ANGIE: 요즘 매일 늦는 군요. 제가 솔직하게 한 번 얘기해보죠. 지난번에 말했던 그 여자 때문인가요?
HOON: 무슨 소릴 하는 거야? 나를 못 믿는단 말야?
ANGIE: 내가 어떻게 믿을 수가 있겠어요. 당신은 매일 밤 11시 넘어서야 집에 들어오잖아요.
TIP 오늘은 남편을 의심하는 부인이 속 시원하게 따져보는 장면입니다. 다른 여자와 바람을 피는 것 같은 냄새가 나기는 나는데, 마땅한 증거가 없으니 들이댈 수도 없고 속만 앓다가 끝내 한마디 하시는군요. 이렇게 빙빙 돌릴 필요 없이, 직접적으로 원하는 요점을 말하려고 할 때, ‘let me get this straight.’ 이라고 합니다. ‘단도직입적으로 얘기하지요’ 라는 우리말과 같은 표현입니다.