HOON: Angie, I’d better get going right now.
ANGIE: So soon?
HOON: Yeah, I have an appointment at 6 P.M. with my coworkers.
ANGIE: Okay. But don’t drink too much like the other day.
해석
HOON: 앤지, 이제 나 가봐야겠어.
ANGIE: 이렇게 빨리?
HOON: 응. 직장동료들과 6시에 모임이 있거든.
ANGIE: 알았어. 지난번처럼 너무 많이 마시지는 마.
TIP 어떤 행동이 기대했던 시간보다 빨리 진행될 때, ‘그렇게 빨리?’ 라는 말을 쓰곤 합니다. 그렇게 빨리 일을 끝냈느냐, 그렇게 빨리 커피가 떨어졌느냐는 등 많은 경우가 있겠지요. 오늘 대화문에서는 ‘그렇게 빨리 가?’ 라는 의미로 사용했군요. 단 두 단어 ‘So soon?’ 만으로 이런 의미를 전달할 수가 있습니다. 가령, I finished my English report. (나 영어 리포트 끝냈어.) 라고 했을 때, ‘So soon?’ 이라고 한다면, 그렇게 빨리 영어 리포트를 끝냈느냐는 뜻이 되겠지요. 앞의 대사에 연결해서 의미를 자연스럽게 전달 할 수 있습니다.