HOON: Your cell phone looks pretty old. How old is it?
ANGIE: It’s 2 and a half years old. But I’m trying to get a new one.
HOON: Do you have anything in mind?
ANGIE: Sure. The VK2000. It looks gorgeous. Cost what it may, I will buy that one.
해석
HOON: 네 핸드폰 정말 오래돼 보인다. 얼마나 됐니?
ANGIE: 2년하고 6개월 됐지. 그런데 하나 새로 살 꺼야.
HOON: 뭐 생각 해 둔 모델이라도 있어?
ANGIE: 물론이지. VK2000 이라는 모델이야. 정말 끝내주게 생겼지. 얼마가 들더라도 꼭 그걸 살꺼야.
TIP 오늘도 다소 문법책스타일의 문장이 나왔네요. 일단 what 과 may 가 나오고, 동사가 맨 앞에 나온 자체가 복잡해 보이지요? 사실은 위의 문장은 ‘whatever it may cost, I will buy that one.’ 입니다. Cost 가 앞으로 나오면서 뒤로 한칸씩 자리가 밀린 형태입니다. 그 과정에서 whatever 는 what 으로 바뀌었구요. 그렇게만 알아두시면 괜찮을 것 같습니다. 의미는 ‘돈이 얼마가 들더라도 꼭 그걸 살꺼야.’ 라는 뜻이 됩니다. Cost what it may 는 ‘at any cost’ 라는 말로 바꾸어도 좋습니다.