ANGIE: I think Ki-Nam is very intelligent.
HOON: Well, actually he is not.
ANGIE: Oh, are you jealous of him?
HOON: No, he just talks as if he knows everything. That’s what others say about him.
해석
ANGIE: 기남이는 정말 유식한 애 같애.
HOON: 음. 사실 그렇지 않아.
ANGIE: 어, 너 질투하는 거니?
HOON: 아니야. 그 애는 마치 뭐든지 다 아는듯이 얘기하는 것 뿐이라고. 다른 사람들도 그랬어.
TIP 지겨운 문법책이지만, 그렇다고 그 책의 예문들이 모두 책속에서나 사용되는 고지식한 문장들 만은 아닙니다. ‘He talks as if he knows everything.’ 이 문장은 아마 한 두번쯤은 모두 읽어 본 경험이 있을 것입니다. ‘as’ 나 ‘if’ 에 관한 문법 내용에 꼭 한번씩은 나오는 내용이니까요. 지루하게 여기시고 그냥 넘겨버리셨을 지 모르겠지만, 실제대화에도 많이 사용되는 문장이니 오늘 마지막으로 건질 기회를 놓치지 마시기 바랍니다. ‘as if’ 는 ‘like’ 과 같다고 보시면 됩니다. ‘마치 ~처럼, ~인듯이’라는 뜻입니다. 사실은 그렇지 않으면서 말이죠. 다소 비아냥거리는 분위기가 느껴지시죠? ‘Hoon drives his friend’s car, as if it were his.’ 라고 하면 ‘훈은 자기 친구 차를 마치 자기 차인양 운전한다’ 라는 뜻이됩니다. 주의할 점은 if 다음에 동사의 시제가 주절보다 하나 앞서야 한다는 ‘가정법의 원칙’ 이 적용된다는 것입니다.