HOON: I want a chicken burger and a coke.
ANGIE: That will be 10,000 won, sir. Here or to go?
HOON: To go please.
ANGIE: Then it costs an additional 100 won.
해석
HOON: 치킨버거와 콜라 한잔 주세요.
ANGIE: 만원입니다 손님. 여기서 드시겠습니까? 아니면 포장해 드릴까요?
HOON: 포장해 주세요.
ANGIE: 그럼 100원이 추가됩니다.
TIP 알고 나면 아주 간단한 표현인데, 그 간단한 것 하나를 못 알아들어서 실제 상황에서 엄청난 고통을감내해야 하는 경우가 생깁니다. 패스트 푸드점에서 햄버거 하나 주문 하는 것 자체가 초보 영어 실력자들에겐 하나의 프로젝트가 될 수도 있습니다. 대충 무슨 버거와 개수를 말하고, 금액이 얼마라고 하면 눈치껏 돈을 주면 되지요. 그런데 그렇게 안심하고 있을 때에 복병이 나타납니다. 바로 ‘here or to go?’ 라는 짧은 문장인데요. 모르고 들으면, 도저히 감이 안 잡히는 문장이지요. ‘머, 대충 맛있게 먹으라는 거겠지’ 라고 하고, ‘thank you’ 한마디 날리는 분도 있을텐데요. 이것은 ‘여기서 드실 것인지, 아니면 포장해서 가져갈 것인지’를 묻는 나름대로 중요한 절차입니다. 이 옵션에 따라 가격이 달라질 수도 있으므로, 점원은 대답을 듣게 될 때까지 물건을 내주지 않겠지요. 대답은 ‘here’, ‘to go’ 중에 하나를 고르면 됩니다. 자, 그럼 성공적인 햄버거 주문을 위해 파이팅!