HOON: Are we all here? I’m very happy to see you guys.
ANGIE: Yeah, and congratulations on your wedding.
HOON: Thanks. Okay, let’s go. Let’s paint the town red.
ANGIE: You’re treating us, right?
해석
HOON: 다 모였니? 만나게 되서 정말 반갑다.
ANGIE: 그래. 그리고 결혼 축하한다.
HOON: 고마워. 자 가자. 오늘 화끈하게 놀아보자구.
ANGIE: 니가 쏘는 거 맞지?
TIP 보통 적당히 즐기는 것과는 조금 다르게 아주 마음먹고 제대로 논다고 할 때, 요즘은 ‘달린다’ 라는 말이 대세인 것 같습니다. 그리고 이렇게 즐기는 데에는 술의 역할이 어느정도는 필수과정인 것 같습니다. 예전에는 ‘코가 비뚤어 지게 마신다, 광란의 밤을 불사른다’ 등의 표현을 자주 접할 수 있었습니다. 물론 지금도 종종 쓰이기도 하구요. 이렇게 언어 자체도 시간의 흐름에 따라 변해가고 나이를 먹게 마련인 것 같습니다. ‘paint the town red’ 는 이를 테면 약간 나이를 먹은 표현입니다. ‘도시를 시뻘겋게 칠하다’ 라는 의미에서 ‘신나게 즐기다’ 라는 그 느낌은 알 것 같습니다만 어딘지 모르게 점잖고 문어체적인 분위기가 들지 않나요? 하지만 이런 표현도 알아둬야 두루두루 여러 사람과 대화가 가능하겠지요.