HOON: Angie, why didn’t you forward the mail that I requested?
ANGIE: I sent it an hour ago. Did you double check it?
HOON: I sure did. But there is no mail from you.
ANGIE: Okay, then I’ll send it again.
해석
HOON: 앤지, 내가 요청한 메일 왜 전달해 주지 않은거야?
ANGIE: 한 시간 전에 보냈는데요. 다시 한번 확인해 봤나요?
HOON: 물론이지. 그런데 앤지 한테서 온 메일은 없는데.
ANGIE: 알았어요. 다시 보내 드리죠.
TIP 모든 일에서도 그렇지만, 특히 업무에 관한 경우에 있어서 ‘확인’ 이라는 것은 정말 중요한 절차중의 하나입니다. 확인 하는 시간은 짧을 지도 모르지만, 그 결과는 엄청난 것이 될 수 있으니까요. 확인하는 것은 ‘check’ 혹은 ‘confirm’ 을 사용할 수 있습니다. 그런데 ‘confirm’ 은 물론 오류의 수정을 위한 확인의 의미도 포함되어 있지만, 일반적으로 어떤 사안에 대한 ‘승인’의 의미로 자주 사용되지요. 순수하게 어떤 내용이 잘못되지는 않았는가를 확인할 때, check 보다 한단계 더 강도높은 ‘확인’ 인 double check 라는 단어를 사용합니다. 한번 가지고는 불안하니 두번(double) 확인한다는 의미지요. 비슷한 단어로 ‘cross check’ 이라는 것도 있습니다. 이것은 한 사람이 확인하는 것에는 한계가 있기 때문에 같은 내용을 가지고 또 다른 사람이 다른 각도에서 재차 혹은 동시에 확인하는 것입니다.