HOON: I still don’t know all of the functions of my new cell phone even after reading the user’s manual.
ANGIE: It took me a while to figure it out too.
HOON: What the heck is this button?
ANGIE: Ah, it’s the photo taking button. That’s the easiest.
해석
HOON: 사용자 매뉴얼을 다 읽어도 내 새 핸드폰 기능을 잘 모르겠어.
ANGIE: 나도 이해하는데 시간이 좀 걸렸어.
HOON: 대체 이 버튼은 무슨 버튼이지?
ANGIE: 아 그건 사진 찍는 버튼이야. 그건 가장 쉬운 기능이잖아.
TIP 중학교 표현이 오늘 하나 더 나왔네요. 바로 ‘figure it out’ 입니다. ‘figure’ 는 숫자, 형체 등을 의미하는명사로 주로 쓰이지만, ‘figure it out’ 이라는 숙어로 쓰일 때는 ‘생각해 내다, 알아내다, 이해하다’ 등의 의미로 사용됩니다. 보통 눈으로 보는 글이나 문서에서는 쉽게 해석해 내시지만, 막상 입으로 말할 때는 나오기 어려운 표현이지요. 이제 ‘understand’ 대신에 ‘figure it out’ 을 사용해 보세요. 외국인들은 상당히 자주 쓰는 표현이랍니다.