HOON: Hey, how was your blind date?
ANGIE: You’re not going to believe this.
HOON: Come on, I’m all ears.
ANGIE: Yesterday when he and I were walking down the street, he just kissed me.
해석
HOON: 어제 데이트 어땠어?
ANGIE: 아마 내 말 못 믿을 걸?
HOON: 에이 어서 얘기해봐. 궁금해 죽겠어.
ANGIE: 어제 그 남자랑 같이 길을 걷고 있는데, 그 남자가 나한테 키스를 해버렸지 머야.
TIP 한 사람이 얘기를 할 때, 상대방이 반응은 상당히 중요한 역할을 합니다. 별로 듣고 싶어 하는 눈치가아니면, 재밌는 이야기도 대충 얼버무리게 되고, 상대방이 관심을 가지고 눈망울을 초롱초롱 빛내면 말하는 사람이 스스로 흥이 나서 더욱 재밌는 이야기가 나오게 됩니다. 입장을 바꾸어 생각해보면 듣는 사람도 말하는 화자의 입장을 생각해 그 이야기에 관심을 가져주는 것이 바람직하겠지요. 물론 굳이 이런 예의를 따져서가 아니라 이야기 자체가 흥미진진해서 정말 듣고 싶은 경우도 많지만요. 어쨌든 이렇게 ‘상대방의 이야기가 몹시 궁금하다, 빨리 듣고 싶다’ 는 의미의 표현을 ‘I’m all ears.’ 라고 합니다. 자신의 귀란 귀는 모두 쫑긋 세우고 있다는 뉘앙스이지요. 친구의 연애 얘기는 항상 관심목록 1순위이지요.